關於繁體字簡體字的一些笑話

　　‘關於繁體字簡體字的一些笑話’

　　（辑录自“說說《紅樓夢》：‘滿紙’與‘豬’（中）”）

　　《紅樓夢 第六十四回》

　　題曰：深閨有奇女，絕世空珠翠pdf繁体字转换简体字。情癡苦淚多，未 顏憔悴。哀哉千秋魂，薄命無二致。嗟彼桑間人，好醜非其類。

　　《紅樓夢》的‘好醜非其類’pdf繁体字转换简体字，簡體字版本就成了‘好丑（簡體字）’，變成了‘很好的小丑’！

　　近一年多來，繁體字簡體字之爭議非常熱鬧，全國上下至今還沒有取得共識pdf繁体字转换简体字。一百年前，提倡把中文改用拼音文字的著名學人中有吳稚暉、魯迅、錢玄同。錢玄同曾經說：“漢字筆劃太多，書寫費時，為學術上、教育上之大障礙。”1923年《國語月刊》出版了《漢字改革號》特刊，錢玄同發表了《漢字改革》一文，提倡改用拼音文字。他認為：“漢字不革命，則教育決不能普及，國語決不能統一，國語的文學決不能充分發展，世界公有的新道理、新學問、新知識決不能很便利、很自由地用國語寫出。”

　　新中國成立後，在全面開展文字改革的背景下發生了中國的語文改革百年中的第三次論爭pdf繁体字转换简体字。1951年在毛澤東“文字必須改革，要走世界文字共同的拼音方向”的指示下，圍繞中文拼音是採用拉丁字母或音節文字，或是俄文字母、全盤“斯拉夫化”以及主張民族形式的拼音文字等主張上存在爭議。結果毛澤東一錘定音，“中文拼音方案採用拉丁字母”。當年直接參加文字改革工作的“中文拼音之父”周有光接受記者採訪時認為，“從學術上講，世界文字發展的規律表明：文字的演變可以分為三個時期——原始文字時期、古典文字時期和字母文字時期。而漢字目前尚處於古典文字時期。”（文章內容出處：中國社會科學院報）

　　拼音文字又有什麼苗頭呢？趙元任寫了一篇拼音字《施氏食獅史》，全文每个字的國語發音都是shi pdf繁体字转换简体字。全篇文只用一個發音來敘述，除了中文外，別的語言是做不来的。《施氏食獅史》這篇短文容易看，若是讀出來，則沒有人聽得懂！

　　趙元任《施氏食獅史》

　　 石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅pdf繁体字转换简体字。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

　　韓愈《符讀書城南》‘人不通今古，馬牛如襟裾’就是罵人不讀書，不知今古文章經訓，無頭無尾無根源無目的亂來，就像（不是‘象’）穿著衣服的牛馬畜生pdf繁体字转换简体字。章太炎《告白衣》中罵人說：“名字未知，何論經教？”

　　東漢許慎《說文解字敘》：“文字者，經藝之本，王政之始，前人所以垂後，後（不是‘后’）人所以識古pdf繁体字转换简体字。”

　　（像）：‘想像’成了‘想象’pdf繁体字转换简体字，‘人像’、‘像人’成了‘人象’、‘象人’，那是人否？能‘想像’吗？

　　（後）：‘後来’成了‘后来’pdf繁体字转换简体字，‘八十后’‘九零后’‘博士后’矚目即是，皇后深深滲透入民間，中國字的乾坤都亂了套，皇后皇太后再也沒有地位了，‘後来幹起来’成了‘（皇）后来干（幹）起来’，‘以後’將會變成怎樣？

　　笑謔諷刺簡体字的歌諺甚多pdf繁体字转换简体字，茲編改了一些如下：

　　（幹、乾）

　　‘幹部’成了‘干部’pdf繁体字转换简体字，‘幹事’成了‘干事’，事情都‘干扁’了，就不用‘幹’了！

　　‘幹起来’就是發動起來、打起架来，‘男女幹起来’就是妖精打架pdf繁体字转换简体字。‘干起来’就是大自然把他们都‘風乾’了，就用不着多费力气了！

　　‘乾爸’成了‘干爸’pdf繁体字转换简体字，爸都‘干癟’了，就用不着侍奉孝顺了！

　　‘幹部乾杯’成了‘干部干杯’pdf繁体字转换简体字，是什麼？

　　‘乾坤’成了‘干坤’，‘乾坤正气集’成了‘干坤正气集’pdf繁体字转换简体字。

　　（捨）：‘四舍（捨）五入’，‘捨’字成了‘舍’字，‘捨棄’反而成了‘房舍’，變成了四間房舍五個人進入pdf繁体字转换简体字。

　　（雲會）：‘風云（雲）聚会（會）’pdf繁体字转换简体字，‘雲會’成了‘云会’，風也云人也云，不过是不知所云！

　　（颱）：‘台灣的颱風’成了‘台湾的台風’pdf繁体字转换简体字，暴風雨的‘颱風’成了政治舞台、歌舞台、表演台的‘台風’！

　　（麵）：‘麵粉’成了‘面粉’，‘没麵子’成了‘没面子’pdf繁体字转换简体字。‘小白麵’也成了‘小白面’，就只好与麵子作戰鬥！

　　（鬥）：‘戰鬥英雄’成了‘戰斗英雄’pdf繁体字转换简体字，就變成了与大斗粮食作戰的英雄！

　　（廣體）：‘心廣體胖’成了‘心广体胖’pdf繁体字转换简体字，内部已经是空空如也，外部如何能胖得起来？

　　（親愛傑）：不要见亲（親）爱（愛）的豪杰（傑），他無心肝，不算人pdf繁体字转换简体字。

　　（灭）：‘消滅’成了‘消灭’pdf繁体字转换简体字，本来是以水‘滅火’，现在成了‘灭火’，火上加火，真是不可思議！

　　 （髮）：‘生髮’成了‘生发’，‘落髮’成了‘落发’pdf繁体字转换简体字。

　　（龍）：‘望子成龍’成了‘望子成龙’，‘龙’比‘犬’竟然只是多了一撇pdf繁体字转换简体字。

　　（醜）：《红楼梦》‘好醜非其類’成了‘好丑非其類’pdf繁体字转换简体字，成了‘很好的小丑’！

　　（鞦韆）：‘打鞦韆’成了‘打秋千’，兒时的玩耍倒成了千秋功过pdf繁体字转换简体字。

　　大海航行‘靠’舵手，豪杰心广體胖，無‘心’的愛令人費解，簡體字的改革可能使國民的語文程度越來越低pdf繁体字转换简体字。毛澤東‘文字必須改革，要走世界文字共同的拼音方向’卻是帶領中華文化開倒車，千秋功過卻像打鞦韆，誰論？

　　再編改了一些如下：

　　（秋冬）：秋千（鞦韆）只宜秋季蕩，冬冬（鼕鼕）鼓聲冬日聞pdf繁体字转换简体字。

　　（听老板）：听（聽）字有口没有耳，老板（闆）只是死木板，只是要說不要聽pdf繁体字转换简体字。

　　（会读讲说谈）：会（會）上人云我亦云，读讲说谈（讀講說談）不開口，听（聽）声（聲）須用口pdf繁体字转换简体字。

　　（云台刮）：行云台（行雲台）上刮（颳）台（颱）風，没有風时没有雨pdf繁体字转换简体字。缺少了雨露滋润，行雲台上空是云。

　　（蒙蒙）：細雨蒙蒙（濛濛）又没有雨水，哪里用得着关（關）門pdf繁体字转换简体字。

　　（胡须）：胡须（鬍鬚）頭发（髮）不長毛，白猫（貓）黑猪（豬）皆屬狗pdf繁体字转换简体字。

　　（采龙）：采（採）花的賊没有手，一棒打去犬成龙（龍）pdf繁体字转换简体字。

　　（面卜）：面（麵）粉不須麥子磨，窮人從此不挨餓，買個蘿卜（蔔）卜一卜pdf繁体字转换简体字。

　　（脏）：勸君莫吃猪内脏，内脏（臟）肯定都肮脏（骯髒）pdf繁体字转换简体字。

　　（广厂斗）：广州（廣州）的工厂（工廠）都掏空了，大家都唱空城計内斗（鬥）pdf繁体字转换简体字。‘空空如也’，《红楼梦》如是說！

　　2010-9-25