包含印刷工人的英语的词条
19* * 年，美国记者埃德加·斯诺在陕北解放区采访、考察* 个多月，写出一部纪实通讯集《红星照耀中国》。该书于19* 7年在英国出版，* 个星期* 次重印，售出10余万册，引起广泛国际反响。白求恩、柯棣华就是受这部著作感动、鼓舞，毅然奔赴延安支援抗日。
当时在“上海文化界救亡协会”工作的中共党员胡愈之，读完英文版《红星照耀中国》后，敏感地意识到，这部宣传中国共产党抗日主张，揭穿国民党对解放区造谣污蔑，介绍陕北真实面貌的书籍，应马上着手翻译出版。他的想法得到中共上海办事处负责人刘少文的支持。刘少文刚从延安归来，知道书中许多重要内容经过毛泽东、周恩来的审定，准确可靠。于是出版图书的重任就落到了胡愈之肩上。
当时国民政府对出版管制十分严厉，出版物必须经“新闻总署”审批，但这样的“赤书”是不可能得到批准的。后来胡愈之的胞弟胡仲持想出办法：成立一个文化社团，以“抗日读物”名义出版。当时“淞沪会战”刚结束，国民爱国热情高涨，许多民间文化团体都创办报刊、编印书籍宣传抗战。
不久，一个名为“复社”的文化团体在上海成立，经胡愈之、胡仲持和中共党员梅益、林淡秋聘请，《上海周报》主编吴景崧、编辑邵宗汉，《译报》主编冯宾符、《救亡日报》编委傅东华、《吉印通 书局》编辑倪文宙和进步学者章育武、陈仲安、王厂青等12人组成《红星照耀中国》翻译小组。大家得知译书的重大意义，都跃跃欲试地索要样书，怎奈样书只有一本，胡愈之只好把12章、* 0多万字的书拆开，每人分一章。
这样各自拿回翻译，就发生了许多难料的险象、意外。倪文宙被人诬告私藏禁书，家中遭特务搜查，未译的书稿被翻出。好在书页没头没尾，倪文宙谎称翻译论文，才蒙混过去。冯宾符把书稿放进保险箱，午夜贼人入室撬开，连同钱财一起掠走。没了原稿，他一筹莫展，后来几经波折，在一位英国侨民那里找到一本，才救了燃眉之急。
20几天后，译稿陆续交齐，胡愈之通读后不禁叫苦。原来，“各自为战”式的翻译，内容无法前后照应，许多回忆、倒叙的情节接续不上、自相矛盾。另外，译者对书中内容不完全了解，许多名字、术语不知如何翻译，只好音译。如“林伯渠”、“杨家岭”，有的译成“蔺波趋”、“林博曲”，“羊夹铃”、“洋伽灵”等。译稿谬误百出，胡愈之放下手头的事情，把自己关在一个亲属家阁楼里，用了1* 个日夜修改、校正错译和笔误。他后来回忆说：“为把译稿校对的通顺无误，我一天只睡* 、* 个小时，1* 天瘦了* 斤多。”
书稿校完，确定书名时又出现了争议。有人主张维持原貌，依然用《红星照耀中国》，有人提出：“红星”马上让人联想到“共产党”、“红军”，为避免麻烦应改名。胡愈之与刘少文商议，决定用名《西行漫记》，因当时党中央在大西北，“西”也可以暗喻延安、共产党。
书稿敲定，还面临一个更严重的问题：资金。经预算，印刷2000册需2* 00元，当时上海民不聊生，工商业经营惨淡，极难找到富豪资助出版。这时，上海《读书》杂志编辑杜元启欲投奔解放区，来找胡愈之帮忙联系。他得知《西行漫记》出版遇到困难，就自告奋勇去找自己的远房叔叔：上海帮会大亨、时任“上海各界后援会”主席的杜月笙。当时杜月笙爱国热情正高，听说侄儿要出版抗日书籍，很爽快地拿出了1000元。
得到千元资助，胡愈之却高兴不起来，还有一大半费用没着落。杜元启又出主意：《读书》杂志麾下有个“读友会”，会员2000多名，不妨将《西行漫记》打折预售，交钱就发一张代金券，出版后凭券领书。这办法果然奏效，没几天就筹到1* 00元。
资金齐备，胡愈之满心喜悦地联系印刷，问题又来了。因为淞沪战争，大多印刷厂已迁往内地，如去上海之外印刷，书在运输中被查出来，凶多吉少。后来多方打听，总算找到一家没搬走的印刷厂，但已停业，工人也全都辞退。在“上海工人救国会”帮助下，找到了10多位印刷工人，他们夜以继日地苦干20多天，2000册《西行漫记》终于付印并运到“复社”。胡愈之等人翻阅历经艰辛、坎坷出版的新书，心情激动、感慨万千：这部著作必将像焰火一样，为憎恶黑暗的人们指引光明方向。
果然不出所料，《西行漫记》19* * 年2月面世，到11月已经* 次重印，售出2万余册，武汉、南京、重庆等地相继出现翻印本。《西行漫记》不但使民众了解了红军艰苦卓绝的斗争经历、八路军的抗战决心和力量，也知晓了共产党的英明主张、解放区的大好局面。许多有志青年、进步人士从延安、解放区看到了中国的未来和希望，他们冒险跋涉，奔向延安，寻求革命真理，实现救国抱负。
附录：
19* 7年10月，《西行漫记》（直译应为《红星照耀中国》）由戈兰茨公司第一次出版，在世纪引起巨大轰动。19* * 年12月1* 日上海复社翻译出版中译本时，由于当时抗日战争已经开始，考虑到吉印通 统一战线等情况，书名改为《西行漫记》。尽管这样，在国民党统治下的中国，该书还是成了一部禁书。
《西行漫记》是一部文笔优美的纪实性很强的报道性作品。作者真实记录了自19* * 年* 月至10月在我国西北革命根据地（以延安为中心的陕甘宁边区）进行实地采访的所见所闻，该书绝大部分素材来自作者采访 的第一手资料,向全世界真实报道了中国和中国工农红军以及许多红军领袖、红军将领的情况。
作者通过与中国共产党的领导人毛泽东、周恩来 、朱德、刘志丹、贺龙、彭德怀等以及广大红军战士、农民、工 人、知识分子的接触交往，了解了革命根据地政治、军事、经济 、文化、生活各方面的真实情况，准确、鲜明、生动地反映了中 国共产党和工农红军的斗争业绩。毛泽东和周恩来是作者埃德加·斯诺笔下最具代表性的人物形象。
《西行漫记》不仅在政治意义上取得了极大的成功，而且在报告文学创作的艺术手法上也成为同类作品的典范。人物刻画、环境描写以及叙事的角度几近出神入化的程度。《西行漫记》中译本出版后，在中国同样产生巨大的反响，成千上万个中国青年因为读了《西行漫记》，纷纷走上革命道路。
作者简介
埃德加. 斯 诺（190* -1972）于 190* 年出生于美国堪萨斯城的一个贫苦家庭，年轻时当过农民，铁路工人吉印通 刷学徒，大学毕业时开始从事新闻工作。192* 年到达中国的上海，担任《密勒氏评论报》的助理编辑，以后兼任纽约《太阳报》和伦敦《每日先驱报》的特约通讯员。19* 0 年以后，为采集新闻，遍访 中国主要城市和东三省、内蒙、台湾及日本、朝鲜、荷属东印度。他是首先把鲁迅著作介绍到西方的人之一，也是在红色区域进行采访的第一个西方新闻记者。在他的一生中，除了为 欧美报刊写作通讯稿以外，他完成了11本著作，其中极大部分是和中国问题有关。他所写的《西行漫记》始终是许多国家的畅销书。
阅读检测
一、选择题
1. 美国记者埃德加? 斯诺在《红星照耀中国》一书中写道：“在某种意义上讲，这次大迁移是历史上最大的一次流动的武装宣传。”文中的“大迁移”是指（ ）
A 、国民革命军北伐
B 、朱、毛红军会师井冈山
C 、北方少数民族南迁
D 、中国工农红军万里长征
2. 美国记者斯诺在《红星照耀中国》一书中写道：“在某种意义上讲，这次大迁移是历史上最大的一次流动的武装宣传。”文中的“武装宣传”是指（）
A 、国民革命军出师北伐，扩大了革命影响
B 、太平天国北伐、东征，打击了中外反动势力
C 、工农红军的万里长征，成为“革命的播种机”
D 、刘邓大军千里跃进大别山，开辟了革命根据地
* . 美国著名记者埃德加．斯诺的《红星照耀中国》一书以纪实性手法向西方国家大量介绍了红色中国以及红军长征的事迹，一度风靡全世界。2017年是红军长征胜利（ ）
A 、* 1周年B 、* 1周年
C 、71周年 D 、* 1周年
* . 美国著名记者埃德加·斯诺在《红星照耀中国》一书中写道：“冒险、探索、发现、勇气和胆怯、胜利和狂喜、艰难困苦、英勇牺牲、忠心耿耿，这些千千万万青年人的经久不衰的热情，始终如一的希望，令人惊诧的革命乐观情绪，像一把火焰，贯穿着这一切，他们无论在人力面前，或者在大自然面前，上帝面前，死亡面前，都绝不承认失败。”这是斯诺对以下哪一事件的评价（ ）
A 、五四运动 B 、红军长征
C 、北伐战争 D 、抗日战争
* . 埃德加·斯诺在《红星照耀中国》一书中写道：“在西安进行的这场军事政变时机抓得很好，执行得也十分利落，使中国最终站到了即将来临的世界反法西斯斗争一边。”斯诺所说的“这场军事政变”是指（ ）
A 、八一三事变B 、西安事变
C 、九一八事变 D 、七七事变
二、简答题
1、 在来到中国进行国际援助的众多国际友人中最杰出的三位美国记者是谁？他们记录中国历史的著作是什么
2、简要叙述红军长征的经过
* 、简述《西行漫记》一书的主要内容
* 、《红星照耀中国》为什么改名为《西行漫记》
* 、简述斯诺从李长林口中得到的贺龙印象
* 、简述《西行漫记》一书中斯诺的彭德怀印象
检测答案
一、选择题
1.D2.C * .D* .B* .B
二、简答题
1.答：埃德加·斯诺《西行漫记》 ，尼姆·威尔斯《续西行漫记》 ，哈里森·福尔曼《北行漫记》 。
2.答：红军一共爬过 1* 座山脉，渡过2* 条河流，经过12个省份，占领过 * 2 座大小城市，突破 10 个地方军阀军队的包围，开进和顺利穿过* 个不同的少数民族地区。
* .答：本书是美国著名记者埃德加·斯诺的不朽名著，一部文笔优美的纪实性很强的 报道性作品。作者真实记录了自 19* * 年 * 月至 10 月在我国 西北革命根据地（以延安为中心的陕甘宁边区）进行实地采 访的所见所闻，向全世界真实报道了中国和中国工农红军以 及许多红军领袖、红军将领的情况。毛泽东和周恩来是斯诺 笔下最具代表性的人物形象。
* .答：一九三七年十月， 《红星闪耀中国》一书在伦敦出版。当时作者正在被日控制的上海，想要在国内公开出版是不可能的。但在中共地下组织的的帮助下，经过修改，将书名改为《西行漫记》作为掩护出版。不到几个月就轰动了国内外华侨并重印发行多次。直到现在，虽然不用再用这个隐晦的名字，但为了保证初版的本来面目，现在的重印本仍采用这个名字。
* .答：①贺龙是个大个子，像只老虎一样强壮有力。他已年过半百，但仍很健康。他不知疲倦。②贺龙对有钱人的仇视，据说，如果贺龙还在二百里外的地方，地主士绅都要闻风逃跑，哪怕有南京军队重兵驻守的地方也是如此，因为他以行军神出鬼没著称。
* .答：①乐观、豁达、勇敢的精神品质。②彭德怀大公无私，他唯一的个人衣服，就是这件用缴获的降落伞做成的背心。他为这件战利品而孩子气地得意，表现了他率真的个性，作者是很欣赏的。③“兔子一般窜了出去”，抢先到达山顶，不仅表现彭德怀身体健康、动作敏捷，还体现了他作为一名统率大军的指挥员不失活泼、天真的个性。
