科幻小说集：:《飞岛国游记》目录/译者的话（由天津百花文艺出版社于2004年*月出版。

书名:《飞岛国游记》（科幻小说集）

　　编译：纪秋山

　　目录：1、《飞岛国游记》（英国 J.斯威夫特 原著）

　　 2、《未来世界旅行记》（英国 H.G.威尔斯 原著）

　　 *、《恐怖王国覆灭记》（英国 H.G.威尔斯 原著）

　　 4、《月球人的归来》（英：马尔巴斯 原著）

　　 *、《若伦星上的死神》（英：马修斯 著）

　　 6、《世界的烦恼》（美：阿西莫夫 著）

　　 *、《太空大盗覆灭记》（美：斯温伯恩 著）

　　 译者的话

　　这本科幻小说集，收录了英国两位古典作家的三个中篇科幻小说和几篇其他作家的短篇科幻小说。

　　对我国的读者来说，斯威夫特(Jonathan Swift 166*--1*4*)的名字是并不陌生的。大家都知道他有一部著名的作品叫《格列佛游记》，而《大人国游记》和《小人国游记》的故事，则几乎和孙悟空的故事一样，为我国广大的大小读者所耳熟能详。事实上，《飞岛国游记》是《格列佛游记》的第三部分。在我国文学界，向来把《格列佛游记》视为一部讽刺文学作品，一部寓言小说，从未听说它与科幻小说有什么瓜葛。可是，我却把《格列佛游记》中的《飞岛国游记》列为科幻小说，这是为什么呢？

　　在中外文学界，一般都把雪莱夫人（Shelley Mary Wollstonecraft 1***--18*1）视为近代科幻小说的鼻祖，把她的恐怖小说《弗兰肯斯坦》视为第一部科幻小说。但是，正如社会的发展会不断改变人们对某些学术问题的看法一样，在现代自然科学特别是生物工程科学迅猛发展的今天，我认为文学评论界也应与时俱进，修正一些陈腐的看法。我之所以把斯威夫特《格列佛游记》中的《飞岛国游记》视为一部科幻小说作品，就是基于这个认识的。在拙译《格列佛游记》（1**8/* 北京中国发展出版社出版）的前言《译者的话》中，我第一次提出了这个看法，现在，我把《飞岛国游记》收进我编译的这个科幻小说集中，也算是我对这个问题的一次推广吧。在这里，我要感谢百花文艺出版社的同志，他们同意把这个集子出版，客观上也是对我的看法的一个支持。如果文艺评论界也能认同这个看法的话，那么，世界科幻小说的发生年代将提前一百多年，而斯威夫特的名字，也将在科幻小说的最初缔造者中占据一席之地。

　　在《飞岛国游记》中，斯威夫特充分发挥他高妙的想像力，写出了在当时（甚至直到20世纪末）被人讥为痴人说梦，但在今天却已成为生活现实的科幻故事。他以格列佛船长参观“飞岛国”都城的“设计家学院”为线索，介绍了“飞岛国”的设计家们的许多“发明创造”。例如，利用新设计的仪器工具，一人可以干10个人的工作，一座宫殿可在一周内建成；果树一年四季都能结果，而且产量要比平常高出100多倍；还有繁殖无毛的绵羊，软化大理石，从最高层开始依次向下建筑高楼的方法等等...这些在当年都被视为脱离实际的空想，被当作伪科学予以批判。可是，在生物工程学和其他自然科学蓬勃发展的今天，作者的这些幻想居然一件件成为事实。特别是那位进行纯理论研究工作的设计师设计的一架语言组合机器，可说是现代电子计算机的雏形。如果说斯威夫特不能称为现代电子计算机设计的祖师爷的话，至少也堪称为提出这种设计思想的先驱者之一。

　　本书收录的另一位英国作家威尔斯( H.G.Wells 1866--1*46)，则是世人公认的名正言顺的科幻作家。他是一位科学的理想主义者和社会预言家，是在他的同时代人中，拥有最广泛的读者群的优秀作家之一。他利用科幻小说作工具，宣扬他的人文思想，是一位为建立新的社会秩序而战的斗士。他一生共写出了44部小说和有关社会、历史方面的著作，其最著名的科幻小说有《时间机器》(The Time Machine，18**；本编译本题为《未来世界旅行记》)，《隐身人》(The Invisible Man，18**；本编译本题为《恐怖王国覆灭记》)和《星球大战》(The War of the Worlds，18*8)。威尔斯热爱人类，但对人类的未来却怀着深深的忧虑。他认为科学技术的发展固然可以给人类的生活带来很大的方便，但也隐藏着重大的危险。《未来世界旅行记》中的未来的人类，正是今日人类的一个可能的缩影；《恐怖王国覆灭记》中的格里芬，他利用物理学中的光学原理发明了隐身术，却利用隐身术对人类实施恐怖活动，结果从一个青年科学家变成一个杀人犯而自取灭亡，都是他的这种人文思想的具体反映。

　　科学技术的发展，大大地提高和改善了人类的生存质量。但不可否认，也给人类社会增加了不小的麻烦和危险，这已经为现代社会生活所证明！如果说人类社会有一天必将毁灭的话，那么，毁灭人类社会的力量一定是人类自己！二战期间美国在日本投下的两颗原子弹，就是人类自己毁灭自己的前奏曲！今天，全人类无时无刻不是生活在大规模杀人武器的阴影之下！进步的科幻作家，无一不是通过自己的作品，表现了这种忧虑。美国阿西莫夫的《世界的烦恼》,就道出了现代人对于科学技术所起的反作用的真正忧虑。半个多世纪来电子计算机的迅速发展与普及，使我们每个人几乎直接或间接地与计算机发生了关系；电子计算机给我们的工作和生活提供了各种方便，同样的，它也给我们造成许许多多的痛苦和烦恼。今天世界上各式各样的计算机犯罪活动，是大家有目共睹的；当电子计算机像在《世界的烦恼》这篇作品中一样，变成每个人的“奸细”的时候，我不知道人类还有什么欢乐可言！难怪连这套大型的计算机系统自己，最后也要喊出“我要自杀！”的痛苦的呐喊！难怪在马尔巴斯的《月球人的归来》一文中，那位威尔士的老农妇宁愿回到中世纪，去过那种落后但是安全的生活！

　　正义与邪恶的斗争，贪婪和掠夺与法律和道德的斗争，也是科幻小说的一个永恒的主题。在《若伦星上的死神》和《太空大盗覆灭记》这两个短篇中，就很好地体现了这个主题。正义的胜利，法律和道德的胜利，是我们人类赖以生存的最后希望。但愿人类在享受科学技术提供的方便的同时，不要忘记人类自身建设的责任，不要成为毁灭自己的刽子手！

　　这也是译者将这本小书介绍给吉印通的读者的初衷。

　　 纪秋山 2004/*/1* 于江西井冈山