英报文章:合肥是要工业繁荣还是环境污染

　　英国《卫报》*月16日文章，原题：欢迎来到中国*00万人的穷乡僻壤

　　　　 合肥，即使在中国，一些人也从没听说过它。然而从北京经1小时飞行，再在6车道的高速路上驱车40分钟后，就进入了一个城市的中心，它拥有*00万人口，是巴黎市的两倍。像许多中国城市一样，如今半个合肥城都是建筑工地。从机场去市内，要经过一些碎石散落的街道，在上月的大雨中，这些街道一半被浸泡在浑水中。近几年，成千上万沿街简易房屋被拆除，市政府正进入他们“美化”计划的第二阶段。火车站附近，廉价宾馆外坑坑洼洼的老马路正被补修，钻孔机从清晨一直工作到深夜。像中国其他地方一样，噪音污染不是什么大不了的问题。

　　　　相对中国100座相似的城市来说，说合肥毫无特色是不公平的。就在约10年前，它还只是一片以节俭的村民、乡村风味食品及热情好客而知名的穷乡僻壤。如今，新和旧别别扭扭地掺杂在一起。肯德基的早餐价格是附近小摊肉夹馍的20倍。一夜暴富和地方腐败使他们看起来有些古里古怪。许多新富花钱请人替考驾照，拥有豪华汽车却没基本驾驶技能，将崭新的奥迪倒进停车位，就意味着要叫人帮忙。

　　　　合肥在1*4*年后成为安徽省省会，在长江北岸绵延数百英里的田地间，能看到中国通往环境保护道路上的矛盾现象。随着工业从沿海向内陆转移，安徽正成为一个蓬勃发展的工业基地。合肥及其周边地区已成为中国污染最为严重的地区之一。大型淡水湖巢湖就位于这座城市南边。上个月，由于炎热和雨水将当地工厂及田间的化学物质冲刷到其支流河道，巢湖里充满了恶臭的藻类。最近几年，这座湖被污染得很严重，以致饮用水供应被迫关闭了几次。

　　　　中央政府也许意识到了这个问题，相关环保法律已得到实施。新闻记者已被允许———至少在奥运日益临近前———报道关于污染的丑闻。在合肥郊区，一个巨大的新工业园正在建设中。水稻田和麦地里，大型化学工厂、牛奶场和金属加工厂散落其间。新法律已对当地成千上万家工厂中的*家产生了影响，它们受到了环保局的处罚。（作者：詹森伯克，王会聪译）