怨歌行
新制齐纨[1]素,皎洁如霜雪团扇印刷。
裁作合欢扇[2],团圆似明月团扇印刷。
出入君怀袖,动摇微风发团扇印刷。
常恐秋节至,凉飙[3]夺炎热团扇印刷。
弃捐箧笥[4]中,恩情中道绝团扇印刷。
[1]纨(音“丸”)团扇印刷,很细的丝绢制品
[2]合欢扇:又叫团扇、宫扇、纨扇,是一种圆形有柄的扇子团扇印刷。《杖扇新录》载:近世通用素绢,两面绷之,或泥金、瓷青、湖色,有月圆、腰圆、六角诸式,皆倩名人书画,柄用梅烙、湘妃、棕竹,亦有洋漆、象牙之类。
[3]凉飙(音“标”):秋风
[4]箧笥(音“妾四”)团扇印刷,藏物的竹器,类似竹筐
译文:刚刚从织布机上裁下来齐国上好的丝绢,像霜雪一样晶莹洁白团扇印刷。把它裁成合欢扇,圆圆的好像明月一样。你经常把它带着,不舍得放手,是它可以为你带来凉爽的微风。但是我时常害怕秋天来到,凉凉的秋风会吹走炎热。因为那样,你就会把团扇扔到竹筐里,你的恩情就这样中途断绝了。
此诗出自贤妃典范班婕妤之手团扇印刷。班婕妤初入宫闱,以才情和美貌打动了汉成帝。有一次汉成帝邀请婕妤同坐轿辇,婕妤奉劝他说,古代明君都是与贤臣同乘,不能与妻妾同乘。汉成帝感激又赞赏。
但后来飞燕合德入宫,迷惑君王,夺了她的宠爱团扇印刷。因此有了这首诗。
整首诗以团扇这个意象,暗喻自己由宠极一时到被冷落的过程团扇印刷。
即便自己如同齐纨素做成的团扇那般美好而圣洁,也不能阻挡失宠命运的到来团扇印刷。一直在害怕的事情,终究还是发生了,但又能奈何?“红颜未老恩先断,最是薄情帝王家”,这是谁都无法改变的。
婕妤闻名后世,不是因为美貌,而是因为贤德团扇印刷。后人引用有关她的典故写成的诗文,数不胜数,如:
纳兰容若的“人生若只如初见,何事秋风悲画扇”以及王昌龄的“奉帚平明秋殿开 且将团扇共徘徊”运用了团扇典故团扇印刷。
白居易的“凤引曾辞辇,蚕休昔采桑”则运用了辞辇的故事团扇印刷。
而飞燕合德,空有美貌,却要背负亡国骂名团扇印刷。如萧观音《怀古》云:“宫中只数赵家妆,败雨残云误君王。惟有知情一片月,曾窥飞燕入昭阳。”,就是讽刺赵家姐妹。