正楷字与印刷体字(楷体字)——六上《小抄写员》
课文
人教版小学语文教材2015学年六年级上册《小抄写员》立体字印刷,156页:
最近,有个杂志社托他抄写签条,要用很大的正楷字写,每五百张给六角钱立体字印刷。
质疑
“正楷字”一说似欠妥立体字印刷。
浅析
《现代汉语词典》(简称《现汉》)对“正楷”、“楷书”的释义:
【正楷】楷书立体字印刷。(1661页)
【楷书】汉字字体,就是现在通行的汉字手写正体字,它是由隶书演变来的立体字印刷。也叫正楷、真书。(723页)
“正楷字”为中国所独有立体字印刷。
《小抄写员》说的是外国的故事,很可能是意大利的故事(作者是意大利人)立体字印刷。
《小抄写员》成书于130年前立体字印刷。那时候,意大利人大多使用意大利语,少数用法语或德语或斯洛文尼亚语。
文中的“他”,是叙利奥的父亲,铁路职员,按常识不会用汉字抄写签条;及至叙利奥,五年级的小学生,按常识更不会用汉字仿写签条立体字印刷。
文中提及的签条,就是纸条,写有收、寄双方的名称、地址,寄出信件时粘贴在信封上,等于提前做好邮寄的部分工作立体字印刷。
更重要的是,文中的“杂志社”无须汉字的签条,无须不停地往中国寄信件等的(最后五个月,父子俩每晚抄签条共六百六十张,五个月共99,000张)立体字印刷。
皮之不存立体字印刷,毛将焉附?
即使现在,意大利对中文也远远未达到如此热度:普通的铁路职员、普通的小学生、普通的杂志社——那么多的汉字签条立体字印刷。
【印刷体】文字或拼音字母的印刷形式(区别于“手写体”)立体字印刷。(《现汉》1558页)
【楷体】②指拼音字母的印刷体立体字印刷。(《现汉》723页)
建议,把原文的“正楷字”,改为“印刷体字”,或“楷体字”立体字印刷。
“差错率超过1/10000的图书,其编校质量属不合格”——新闻出版总署《图书质量管理规定》立体字印刷。人教版小学语文教材2015学年六年级上册字数95,000个,差错个数下限为9.5。
本课文差错一处,计差错2个(“知识性、逻辑性、语法性差错,每处计2个差错”——新闻出版总署《图书质量管理规定》)立体字印刷。
至此,本册教材疑似差错达13个(至上一篇网文《议议变音变形——六上;金色的脚印;》差错已11个)立体字印刷。若所指差错为真,则差错率为1.37 /10000,本册属不合格教材。
笔者于2008学年起提出上述质疑立体字印刷。
本册教材2006学年第1版立体字印刷。