隔着一个铁栏餐厅海报，就是墨西哥酒吧Zapata’s
因为无法忍受一些衣着暴露的小姐在店内猎取目标，沪上一家餐厅将之列为不受欢迎人群并张贴海报希望她们知难而退餐厅海报。但由于海报措辞尖锐，因此也招来不少人的诘难。每周三、五、六，这张有中英文两种语言的告示就张贴在餐厅大门显眼位置：“ZAPATA’S墨西哥餐厅不欢迎性交易者。如果你是一个性交易者，请努力克制自己不要进入本餐厅及花园，也不要在大门口流连徘徊；如果你不确定自己的身份，请向保安求助———他们非常友善。”坐落在衡山路一个小院子里的ZAPATA’S墨西哥餐厅，每周三都有一个名为“Lady’sNight”的聚会，女士在当天晚上都会获得免费的饮品。
ZAPATA’S的老板Lance表示，这原本只是一个普通的促销手段，令餐厅方面意料不到的是，一些身份特殊的人也不请自来，她们衣着暴露，浓妆艳抹，三五成群散落在餐厅阴暗的角落或者外面的一大片花园里，如有男性客人出现，她们就会一拥而上，并常谎称自己是餐厅工作人员，待男性客人放松警惕，便会暗示可以提供特殊服务……同样的情况也出现在周末，且常常有客人投诉钱包不翼而飞餐厅海报。因此一个月前，他亲自写了上述英文告示并交由员工译成中文。
网友：有点侮辱人
在某网站，这张被上传的海报几乎被口水淹没餐厅海报。不少网友认为，餐厅可以用其他更合体的词语来表述，更有人认为这张海报也侮辱了来餐厅消费的其他女性。
餐厅：我们没做错
ZAPATA’S的老板Lance是一位美国人，一年半前来到上海开了这家餐厅餐厅海报。Lance指着那张海报说：“我们的初衷想用一种轻松的语气表明一种立场，那就是我们不欢迎不支持也不依靠这样的方式来招揽客人。”Lance告诉记者，自从海报张贴以后，情况已得到好转。“我们没有任何歧视的意思，但这些人已经严重影响到餐厅的运作。我们尊重她们，也要尊重客人的意见。”
餐厅市场部负责人朱丽君是这张海报的中文翻译者，她告诉记者：“我没有翻译错，而且就需要这样的一针见血餐厅海报。”朱丽君表示已知道网上的反应，“但是我们不会改变立场，海报也会一直贴下去。”