九月之书（之二）——记2006年9月22～30日所购图书22册
九月之书（之二）
——记2006年9月22～30日所购图书22册
1.九月去了
清晨，一颗雨珠从耳边擦过，像是一声轻叹：“九月去了。”
九月去了，狗尾草闷闷地想。九月去了，牵牛花幽幽地叹。
蒲公英骄傲地挺起胸膛，擎起银色的希望。当风起时，孩子们纷纷跟她告别，飞向陌生的土地，她却一点儿也不心伤。“去吧，总有一块土地是属于你们的。”蒲公英挺着干瘪的、不再有乳汁的胸膛，挥起被无数人践踏过的手，在风中微笑。
九月去了，两个多月之前缠住我的病痛却不肯彻底地去，仿佛一只慢吞吞的柴郡猫。那就随它的便吧，反正我要继续向前，向着十月的阳光。
2.《埃·奥·卜劳恩——绘画作品和连环漫画故事》
9月27日中午，去师大书摊。正觉得没什么可买，忽然发现那个每次都锁着的书屋开了。满脸胡子的老板摊手摊脚地躺在书屋里，跟他的书睡在一起。挑了许久，选出两本，七元：
《辛格短篇小说集》（当代外国文学），外国文学出版社1980年初版
《裴多菲小说散文选》，戈宝权等译，上海译文出版社1985年初版
《辛格短篇小说集》的封面比较朴素，只画着一些格子，这大概让老板想起了“网格本”。
“我现在可没有网格本了。三年前，我在某厂收了一麻袋网格本，刚搬出来就被一个来哈尔滨办事的人全买走了，他开着车来的，在某县委组织部工作。前两天，他又开着车来找我，问还有没有网格本。这怎么可能呢，我这里一本也没了！”
我没说什么。其实，我讨厌网格本。如果还有别的选择，我绝不去打网格本的主意。何况，网格本也并非最佳版本，对它的封面看得多了，就会感到腻味。同样的《十字军骑士》，同样的译文，上海译文版的封面要比网格本可爱得多。《福尔赛世家》也是如此，我曾在书摊上见过几次上海译文的本子，封面很醇美，却因自己在十七八年前便买过网格本而舍不得再次破费。当然，假如大家不是对网格本趋之若鹜，我倒是很喜欢这套书，因为我从不愿往“热门”里面走。
“你要民国版吗？昨天我卖了两本，挣了150块！”
“有万有文库中的《奥德赛》吗？”
“没有。”
那就算了。藏书家才有资格为民国版或线装书激动，我追求的却仅仅是阅读。比如，就算拿一套线装本《庄子》，我也不肯交换手头的陈鼓应或曹础基译注本。
然后去另一个书摊，以十七元的高价买下《纳斯列丁的笑话－土耳其的阿凡提的故事》 《侗族民间爱情故事选》《满族神话故事》《鲁迅全集第19卷》《一张彩票》五本书。
傍晚，去家附近的书摊，意外发现一本《埃·奥·卜劳恩——绘画作品和连环漫画故事》，3元买下。
现在，简单介绍一下这几本书。
★《辛格短篇小说集》（当代外国文学），外国文学出版社1980年初版
7月5日买过一本人文社2006年新版的《傻瓜吉姆佩尔》，其中收入27个短篇小说。序言里说，其中有8篇是外国文学出版社1980年版《辛格短篇小说集》中的旧译。这本新买的《辛格短篇小说集》，里面有22个短篇，除去8篇，还有14篇是《傻瓜吉姆佩尔》中没收的。
★《裴多菲小说散文选》，戈宝权等译，上海译文出版社1985年初版
这本书由兴万生编选，收入了裴多菲的全部小说：中篇《绞吏之绳》，短篇《私奔》《爷爷》《杂毛女与瘢脸汉》；全部游记：《旅行札记》《旅行书简》；全部日记（只有九天）。此外，还有12篇杂文，42封书信。
★ 《纳斯列丁的笑话－土耳其的阿凡提的故事》（世界民间文学丛书），戈宝权译，中国民间文艺出版社1983年初版
书中有一篇极具资料性的序文，对阿凡提的国籍及其故事的各种中外版本做了详尽的介绍。全书据俄译本转译，共收入412则故事。网上有一种知识出版社的八卷本《世界阿凡提笑话大全》（艾克拜尔·吾拉木译），大约是1993年出版的，我统计了一些，里面约收入870则故事。
从戈宝权先生的译本看，阿凡提并非贫民的代言人，只不过是一个狡黠的无赖，谁的便宜都肯占——这大约更接近阿凡提的本相，假如世间真的有过这么一个人。
在《世界阿凡提笑话大全》中，阿凡提的形象却被大大美化了。比如，该书第六卷中有这样一个故事《我也是这么想的》：
在阿凡提那个年代，家家有果园，户户有菜地，基本上自给自足，大部分人把自己剩余的蔬菜水果分给他人。也有一些人十分吝啬，哪怕蔬菜水果烂在地里，也舍不得给人，而且眼睛老是盯在他人的蔬菜和果实上。
一天，阿凡提正好来到这么一个吝啬鬼的菜园子里。他想治一治这个吝啬鬼，便见什么拔什么，见什么摘什么，并往一只口袋里装。
这位吝啬鬼发现后，问阿凡提：“你在这儿找什么？”
“刚才刮了一场龙卷风，把我刮到了这儿。”阿凡提回答。
“那这些菜是谁摘的？谁拔的？”吝啬鬼又问。
“嗨，别提了，刚才那场龙卷风把我刮得都停不下来，所以我见什么抓什么。”阿凡提立即回答说。
“好吧，那么这些菜又怎么装到你的口袋里去了？”那人气愤地又问。
“噢，对了，朋友，刚才您没来之前，我也是这么想的。”阿凡提回答道。
在《纳斯列丁的笑话－土耳其的阿凡提的故事》的第4页，有一篇《霍加在菜园里当家作主》，内容与此一致，却没有用惩罚吝啬鬼之类的堂皇借口为阿凡提的卑鄙偷窃行为包装，开头写的就是阿凡提偷东西。在故事的最后，阿凡提这样回答主人的提问：“我也正在想这件事呢。”这样的回答，才是一个无赖的口气。在《我也是这么想的》中，阿凡提的形象虽然高大了许多，故事却被改写得毫无趣味。
中国人愿意走极端，总喜欢让好人好得要死，坏人坏得要命。岳飞、海瑞、阿凡提之流，果然就那么好？假如有时光隧道……
★ 《侗族民间爱情故事选》（广西各族民间文学丛书），杨通山等编，广西人民出版社1983年初版
广西共有瑶、仫佬、毛难等11个少数民族，民间文艺一定特别发达，这套丛书值得留意。
★《满族神话故事》，傅英仁搜集整理，北方文艺出版社1985年初版，1986年2印
作者是黑龙江宁安人，他在后记里说，他1939年在宁安搜集了42篇满族神话故事，这里只选了17篇。
★《鲁迅全集》第19卷（竖琴、一天的工作），人民文学出版社1973年出版
这书是精装本，后无定价，扉页上有1973年的字样，大约是那一年重印的。全书繁体竖排，内无注释，估计是1938年版20卷本《鲁迅全集》的重印本，因为人文社1981年版的16卷注释本是简体字，其中不收译文。
《竖琴》是鲁迅编译的苏联“同路人”作家短篇小说集，内收十篇。其中，《老耗子》和《物事》系柔石译，《星花》系曹靖华译。
《一天的工作》也是鲁迅编译的苏联短篇小说集，内收十篇。其中，绥拉菲摩维支的《一天的工作》《岔道夫》为文尹（杨之华）译。
★ 《一张彩票》（外国中篇小说丛刊10），张英伦等编，安徽文艺出版社1984年初版
全书共收入七个中篇，《一张彩票》是凡尔纳1886发表的爱情小说，以挪威为背景。最近在抽空读凡尔纳的《流星追逐记》，它展现了凡尔纳出色的讽刺才能。看来，不该只把凡尔纳看作科幻小说家。
★ 《埃·奥·卜劳恩——绘画作品和连环漫画故事》，图画编集和文字作者：高特尔·蒂姆，印刷：坎茨博士印刷厂，斯图加特，1984年；版权所有：对外关系协会，1984
这是一本奇怪的“白皮书”，没有版权页和定价，扉页、封面上都盖着一方刀法马马虎虎的朱文篆印：“中国展览公司赠”。
除了《父与子》，卜劳恩还有许多别的创作。这本书里收入了一些他创作的铅笔或钢笔画，包括人体素描、风景画、独幅漫画等，每一张都体现着他惊人的观察力和讽刺能力。比如，他创作的讽刺漫画《熊和鸽》极为精妙，其艺术感染力还在毕加索的《和平鸽》之上。
从第一页看，它是1984年在德国斯图加特印制的，版权属于“对外关系协会”。从书中的文字介绍看，这本书是为中国的卜劳恩画展专门印制的，“埃·奥·卜劳恩绘画展览会不是由德国，而是由中华人民共和国美术家华君武倡仪举办的。……外交部文化处对促成举办这次展览会起了决定性的作用。”画展中的所有作品均由卜劳恩的遗孀提供。
看起来，书中的说明文字应该是据德文翻译过来的，里面带有一定的翻译腔，但我在书中却找不到中译者的名字。此外，德国怎么还能印中文书呢？难道那个“坎茨博士印刷厂”里面也有铅字？书中所谓的“对外关系协会”指的是中方还是德方？
我想，从“华君武”这个关键词下手，或许可以解开其中的一些谜题，因为华君武最欣赏的外国漫画家就是卜劳恩，把他说成老卜的私淑弟子也不过分，具体有华君武的漫画为证，他的作品有着与卜劳恩相通的神韵。
可惜，我手头只有一本华君武的散文集，但我还有译林出版社198 9年初版的《父与子全集》。翻开那本书，在前言里找到这样一句跟华君武有关的话：
“在他的倡仪下，德意志联邦共和国斯图加特对外关系协会于1984年4月14日～4月27日在北京中国美术馆举办了《德意志联邦共和国漫画家卜劳恩作品展览》……”
够了。我这本《埃·奥·卜劳恩——绘画作品和连环漫画故事》一定就是为1984年4月14日～4月27日在北京举办的展览印制的，版权所有者应为斯图加特对外关系协会。
将《埃·奥·卜劳恩——绘画作品和连环漫画故事》中的说明文字与译林版《父与子全集》的前言对读，发现了两个疑点。
译林版序文里说，卜劳恩1944年4月6日在狱中自杀前给妻子留下一封遗书，其中有“我为德国而画画”的字样。我觉得，这不大可能，因为正是德国抛弃并杀害了卜劳恩。
《埃·奥·卜劳恩——绘画作品和连环漫画故事》中的说明文字却说：卜劳恩“在信纸边缘上写道：‘我为德国而画画’。这一行字写后他又划掉了，这反映了他当时的绝望处境。”我认为，这个叙述才比较合乎情理，因为卜劳恩不是中国古代一再宣扬的那种忠臣孝子，在自杀之前，他的头脑应该更清醒才对。
译林版序文里说，译林社“根据联邦德国康斯坦茨南方出版社出版的《父与子》画册编了这本198套的《父与子》全集”。
而《埃·奥·卜劳恩——绘画作品和连环漫画故事》中的说明文字却说，在卜劳恩生前，《父与子》公开发表了150回，但“现在尚保存200回”。1982年，“康斯坦茨南方出版社出首次将作品收入全集，正式出版发行。”（在北京举办卜劳恩画展时，共展出了《父与子》中的25回）
那么，译林版的《父与子全集》中应该还缺少两回。
译林版的序文里说，吴朗西在30年代最早把《父与子》介绍到中国，还曾买了一套，送给鲁迅。丰子恺也对《父与子》表示欣赏，在他的推荐下，上海文化生活出版社1951年出版了《无字连环漫画父与子》，丰子恺为之作序。丰子恺事我就无法查证了，因为手头只有一本《缘缘堂随笔》。鲁迅事见人文社版《鲁迅全集》第15卷，P261，1935年12月28日日记：“夜吴朗西来并见赠漫画《Vater und Sohn》一本。”（Vater und Sohn是“父与子”的德文）
3.《苹果酒屋的规则》
29日，去医院附近办事并探望病友，然后去中央书店。早在7月16日住院之前，我就在那里看到过大象出版社的《周作人日记》，当时却没钱买。这次带了钱，还是没买。那是二印本，定价198，五折后也要将近100元，太贵。还看到两种大象版的鲁迅藏多雷画集：《十字军东征》《失乐园》，每本38，五折后也还是贵。书印得太黑，几乎看不出画面层次，我从网上下载并打印的《十字军东征》与《失乐园》也要比它们清楚得多。印象中，大象出版社总是特别贵，这就是我基本不买这个社的图书的原因。希望我为大象社编的《网看周作人》以后能卖得便宜一些，定价在15元以下。
最后，花了80多元，买了《凯旋门》等几种新书。傍晚，我拎着两袋沉重的书，去家附近的书摊，三元钱买了三本小书：
《丢了鼻子以后》，叶永烈著，少年儿童出版社1979年初版
《中国古代科学家的故事》（少年百科丛书），蔡景峰等编写，中国少年儿童出版社1978年初版
另一本是送人的学生英文读物，不值得记。然后，去另一处书摊，1元买到一本《三四郎》：
《三四郎》，夏目漱石著，吴树文译，上海译文出版社1983年初版
现在，简单介绍一下29日买的书。
★《凯旋门》（雷马克文集），朱雯译，上海译文出版社1995年初版
上译社的这套《雷马克文集》似乎没有平装本，当年全部原价而购，后来纷纷打折，我也不悔，因为朱雯先生的译文值得我花那么多钱。可惜，始终没买到其中的《凯旋门》。两年前，在沈阳马路湾的书店买到一种上译社2003年版的“世界文学名著普及本”，封面白皮，开本比大32开还要大一些，排版极为局促，不讨人喜欢。现在，我终于可以把这本书放弃了。
朱雯究竟译过多少种雷马克作品呢？我连个目录都找不到。至少，《西线无战事》和《生死存亡的年代》是出版过的，虽然我都没能买到。孔夫子上能找到《西线无战事》，可我宁愿忍着，不去网上买书，因为我总是不喜欢金钱交易，只愿为网友免费买书，假如我能找到他要的书。
★ 《肉与死》（旧译重刊），[法]比埃尔·路易著，曾孟朴、曾虚白译，岳麓书社1994年第2版1印
说实话，这本书我几乎看不懂，光是那些光怪陆离的译名就能让我晕头转向，译文又生涩得可怕。所以，买它只不过是为了好玩。
书前印有两篇唐弢的文章：《肉与死》《美的性生活》，在《晦庵书话》（三联书店1998年第2版）的P314与P316中可以找到它们。
据唐弢的介绍，《肉与死》由真善美书店1929年初版，译者之一的曾孟朴，别号东亚病夫，曾虚白是他的儿子。《美的性生活》是此书的另一种译本，鲍文蔚译，北新书局1930年初版。
《肉与死》的译者后记中说：“你看吓，那里面活现着的变态性欲，卖淫杂交，狂乱，蛊惑，杀害，盗窃，仇恨，愚妄，哪一件不是人类最丑恶的事材！”
我翻了翻译文，书中的主角似乎是妓女，记录的也是妓女的身边事，内容则说不清楚，因为我搞不清译者对汉字所作的排列组合方式，几乎每一句都读不懂。
多亏唐弢的文章中提到了此书的原名：Aphrodite。我因此才能知道，它的原名是《阿佛洛狄忒》，即“爱神”。可书里讲的似乎并非爱神的传说——当然，对这一点，我现在还不能肯定。总之，翻了《肉与死》的译文，我开始对自己的中国人身份感到怀疑。
书中有些图片，唐弢认为都很“精美”，在岳麓版的翻印本里，它们却模模糊糊，只能看清大概。
★ 《苹果酒屋的规则》（现当代世界文学丛书），[美] 约翰·欧文著，刘国枝译，上海译文出版社2002年初版，定价36元
上译版的这套“现当代世界文学丛书”，不分新译旧译，统统收在一起，定价奇高，当年只原价买了一本厄普代克的小说集，然后就等着它们降价。
如今，它们终于降价了！活该，活该，活该……
据书中介绍，《苹果酒屋的规则》后曾改编为电影《总有骄阳》，在2000年获奥斯卡奖。自1968年发表《将熊释放》后，作者如今已出版10余部长篇，该书初版于1985年，讲述了孤儿荷马的成长历程，背景是20世纪初到60年代。冯尼古特认为，约翰·欧文是“美国最重要的幽默作家”。
★ 《三毛钱小说》（现当代世界文学丛书），[德] 布莱希特著，高年生等译，上海译文出版社1999年初版，2001年2印，定价25.5元
三毛钱小说？说的轻巧。五折后我还花了近13元呢。
书中说，布莱希特不仅是戏剧家和诗人，还创作过很多散文，以及一部长篇，即《三毛钱小说》，有的评价者认为此书是“德国文学史上最重要、最渊博的讽刺小说”。
《三毛钱小说》写于布莱希特1933～34流亡丹麦期间。1928年，布莱希特曾把英国剧作家约翰·盖伊的《乞丐歌剧》改编为《三毛钱歌剧》，此书即借用了其中的情节。
在我在20日买到的那套人文社1980版《布莱希特戏剧选》序文中，丝毫没有提及布莱希特的散文和小说创作，上册里收的第一部戏剧就是《三角钱歌剧》（高士彦译）。
《布莱希特戏剧选》序文中说，布莱希特在1918德国革命失败后开始学习马克思主义。《三毛钱小说》书后的附录中却说，《三毛钱小说》“是对马克思主义极端教条主义者的世界观的讽刺漫画。”看来，布莱希特并不是一个好学生。
★ 《旋律的配合》（现当代世界文学丛书），[英] 奥·赫胥黎著，龚志成译，上海译文出版社2002年初版，定价35元
译者说，《旋律的配合》初版于1928年，是赫胥黎早期作品的顶峰，此书与其1932年出版的名作《美妙的新世界》，1936年出版的《加沙的盲人》，一起被看作其“最杰出的三部小说”。
★ 《老实人》（傅译名著系列），傅雷译，安徽文艺出版社1998年初版，1999年2印，定价17.8元
全书收入“服尔德”（即伏尔泰）小说三部：《老实人》《天真汉》《查第格》，《服尔德传》一部。这套书有两种版本，另一种是淡黄色封皮，里面多收了两部梅里美小说，没有伏尔泰传，定价20。
之所以买这本书，实属迫不得已。2004年3月14日，我曾买过一本赵家璧译《月亮下去了》，江西人民出版社1984年初版，此乃百花洲文库第三辑中的一册。从书后总目看，其中还有一本徐志摩译《戆第德》，这就是伏尔泰的《老实人》。从《巴黎的鳞爪》看，徐志摩的文笔虽然铺张，却也有其铺张的佳处，他的译文应该比较可读，但我买不到。为什么一定要买《老实人》呢？这当然是因为周作人在《自己的园地》一文中所作的介绍：
一百五十年前，法国的福禄特尔做了一本小说《亢迭特》（Candide），叙述人世的苦难，嘲笑“全舌博士”的乐天哲学。亢迭特与他的老师全舌博士经了许多忧患，终于在土耳其的一角里住下，种园过活，才能得到安住。亢迭特对于全舌博士的始终不渝的乐天说，下结论道，“这些都是很好，但我们还不如去耕种自己的园地。”
所以，买到这本《老实人》后，我就去寻找知堂提到的那句话，它就在全书的末尾：“老实人道：说得很妙；可是种咱们的园地要紧。”
与知堂的译文比较，这句译文很精练，却太急促了，缺少一种从容的意味。译文不是应该越精练越好吗？不，我认为“罗嗦”甚至是必要的，在有时候。换句话说，假如《自己的园地》一文中引用的是傅雷先生的这句译文，不会引起我对伏尔泰小说的兴趣。
★ 《中国漆器美术史》，沈福文编著，人民美术出版社1992年初版，1997年3印
它的封面选用了湖北云梦睡虎地出土的秦《双鱼单鹭盂》图案：“鱼游动自如，鹭单足伫立，头上插一竿”（P35）。鱼与鸟皆为红色，在黑色背景的映衬下，既灵活飞动，又透着一股古朴的意味。
全书讲述了中国漆器工艺的大致发展演变过程，从新石器时代一直讲到现代，另附有许多彩图和黑白插图。关于古代漆器的书，以前买过几种小册子，都不如这种编的好。
★ 《穿方格大衣的女人》（当代外国文学），[波兰]卡兹梅日著，粟周熊译，封面设计：徐中益，外国文学出版社1990年初版
这本书是六折购的，因为中央书店的人文社版图书一律六折，真够黑的。全书讲的是一件发生在工厂里的抢劫杀人案——这套书里的通俗小说似乎很少见。
★ 《丢了鼻子以后》，叶永烈著，少年儿童出版社1979年初版
这是叶永烈的一本科幻小说集，给孩子看的。我对它的内容并无兴趣，可我一看封面就知道此书是缪印堂装帧设计的，里面很可能还有他绘制的插图，这却不能错过。一翻，果然如此。买。
★ 《中国古代科学家的故事》（少年百科丛书），蔡景峰等编写，中国少年儿童出版社1978年初版
小时候读过这套书中的一两册。从书后的总目看，它至少有15种，包括《浮力的故事》《中国古代四大发明》《石油的一家》《外国文学家的故事一》《叶绿花红》等。
凭着我的个人感觉，1949年后出版的儿童读物，总体质量要比解放前高；上世纪七八十年代出版的儿童读物，装帧也许不如五六十年代，内容却更加丰富；过了九十年代，我们的儿童读物的总体质量便开始以可怕的速度大幅度下滑，而且装帧极差，缺乏起码的美感。
★ 《三四郎》，夏目漱石著，吴树文译，上海译文出版社1983年初版
夏目漱石的“爱情三部曲”，大约上海译文和湖南人民社都出版过，但我没有买到《三四郎》的湖南人民版。上译社的《后来的事》，湖南人民版叫《从此以后》。
我曾经答应为一个朋友购买夏目漱石的作品，找了这么久，却只看到这一本《三四郎》。所以，虽然书有点旧，还是赶紧买下了。
“哈，三四郎！这是啥名呀？三四郎？哈，哈！”
当时，我拿着书走出了好几步，还能听到摊主这样在我身后自语。
我感觉，上海译文和湖南人民社的“爱情三部曲”各有特色。上海译文社的似乎更准确，湖南人民社的语言更优美，注释更详尽。所以，在把上译版买全后，我打算把湖南人民版也买全——如今我只缺一本《三四郎》了。
现在，这本《三四郎》已经在邮寄的途中了。为了让朋友欣赏到精妙的“爱情三部曲”，我把湖南人民版的《从此以后》和上译版的《门》也一起为他邮寄过去，同时希望他能在看过后把后两本书还给我——它们对我有特别的意义，而我以后大约也有为朋友买到它们的机会。
夏目漱石的《虞美人草》，国内似乎还没有出过中译本。
4.《神奇的小书屋》
30日，4元在家附近的书摊购得三本书。
★ 《纳斯列丁的笑话－土耳其的阿凡提的故事》（世界民间文学丛书），戈宝权译，中国民间文艺出版社1983年初版
这本书比我27日花4元钱买到的那本还新许多，却只花了2元钱。现在，它也与夏目漱石的三部小说、两套《前后汉故事新编》、《落洼物语》等十几本书一起邮走了，想必朋友在十一休假后就能收到。邮费似乎又涨价了，可恶的邮局。
★《东方快车上的谋杀案》，[英]阿加莎·克里斯蒂著，宋兆霖等译，浙江人民出版社1979年初版，吉林1980年1印
这不是什么新鲜书，以前买过一种中国电影出版社1979年版的（陈尧光译），两种译文各有其优缺点。如今的通俗小说家，作品的跨度都很大，读者常常要跟着作者满世界去历险，经历各种火暴的大场面，甚至还有可能到几千年前去逛一逛。比如，罗宾·科克的《墓掘》就把小说的年代上溯到古埃及去了。阿婆却不然，她的作品范围狭窄，故事往往发生在一个极为狭窄的空间里——奇怪的是，她的小说反而因此而更精彩，这就是我对《东方快车上的谋杀案》与《孤岛奇案》百读不厌的一个原因。
★《神奇的小书屋》，[英]爱丽诺·法香著，王济民译，湖南少年儿童出版社198 9年初版
1998年，少年儿童出版社出版了一本傅定邦、陈永龙译的《玻璃孔雀》，作者是1956年获国际安徒生奖的英国女作家依·法吉恩。此书与《神奇的小书屋》本来都是同一本，但《玻璃孔雀》只收入16篇，是一个选译本，虽然译者对此毫无交待。
021yin.com /leadbbs/Boards.asp），喜欢童书的朋友们可以去那里瞧一瞧。我不是在做广告，因为这个网站是公益性的），共有27篇童话，但译者只译出了26篇，另包括一篇作者序言（《玻璃孔雀》中没有收入作者序）。
《神奇的小书屋》中缺的是哪一篇呢？与《玻璃孔雀》比较之后，我发现《神奇的小书屋》中缺少的竟然是《玻璃孔雀》。这篇童话的故事比较简单，写的是穷孩子安娜过圣诞节的故事。有人在圣诞节送她一颗圣诞树，上面挂着她喜爱的玻璃孔雀。弟弟分到一个玻璃圣诞老人，不久便打碎了，又朝她索取玻璃孔雀。安娜把玻璃孔雀给了弟弟，它却在夜里被弟弟失手打碎了。——这个童话有什么不好，为什么不收入在《神奇的小书屋》里呢？
《玻璃孔雀》中缺少的童话共有11篇：《国王和玉米》《公主要月亮》《小凯蒂》《没有名字的鲜花》《金鱼》《普尔岛的奇迹》《吻桃树的姑娘》《七公主》《丽特夫人的玫瑰园》《蒂姆一家》《潘妮奇丝》。
其中，《公主要月亮》即《国王的女儿哭着要月亮》，国内还有其他的译本。这篇童话非常有趣，《玻璃孔雀》里居然没收，太遗憾了。不过，《玻璃孔雀》里有原版插图，《神奇的小书屋》中却一张插图都没有。
12:56 06-10-3 肖毛
附：2006年9月22～30日所购图书22册目录
2006年9月27日，实付27元
1.《辛格短篇小说集》（当代外国文学），外国文学出版社1980年初版，封面设计：胡亦，定价0.91元，3元购
2.《裴多菲小说散文选》，戈宝权等译，上海译文出版社1985年初版，封面设计：陈锡奎，定价2.1元，4元购
3.《纳斯列丁的笑话－土耳其的阿凡提的故事》（世界民间文学丛书），戈宝权译，中国民间文艺出版社1983年初版，封面设计：金旭，定价1.15元，4元购
4.《侗族民间爱情故事选》（广西各族民间文学丛书），杨通山等编，广西人民出版社1983年初版，定价0.67元，2元购
5.《满族神话故事》，傅英仁搜集整理，北方文艺出版社1985年初版，1986年2印，定价0.8元，1元购
6.《鲁迅全集》第19卷（竖琴、一天的工作），人民文学出版社1973年出版，精装，无定价，6元购
7.《一张彩票》（外国中篇小说丛刊10），张英伦等编，安徽文艺出版社1984年初版，定价2.25元，4元购
8.《埃·奥·卜劳恩——绘画作品和连环漫画故事》，图画编集和文字作者：高特尔·蒂姆，印刷：坎茨博士印刷厂，斯图加特，1984年；版权所有：对外关系协会，1984。3元购
2006年9月29日，实付88.8元
9.《凯旋门》（雷马克文集），朱雯译，上海译文出版社1995年初版，封面设计：陶雪华，定价24.7元
10.《肉与死》（旧译重刊），[法]比埃尔·路易著，曾孟朴、曾虚白译，岳麓书社1994年第2版1印，封面设计：胡颖，定价（精）8元
11.《苹果酒屋的规则》（现当代世界文学丛书），[美] 约翰·欧文著，刘国枝译，上海译文出版社2002年初版，定价36元
12.《三毛钱小说》（现当代世界文学丛书），[德] 布莱希特著，高年生等译，上海译文出版社1999年初版，2001年2印，定价25.5元
13.《旋律的配合》（现当代世界文学丛书），[英] 奥·赫胥黎著，龚志成译，上海译文出版社2002年初版，定价35元
14.《老实人》（傅译名著系列），傅雷译，安徽文艺出版社1998年初版，1999年2印，定价17.8元
15.《中国漆器美术史》，沈福文编著，人民美术出版社1992年初版，1997年3印，定价22元
（以上五折购）
16.《穿方格大衣的女人》（当代外国文学），[波兰]卡兹梅日著，粟周熊译，封面设计：徐中益，外国文学出版社1990年初版，定价2.3元，6折购
17.《丢了鼻子以后》，叶永烈著，少年儿童出版社1979年初版，缪印堂装帧、插图，定价0.35元，1元购
18.《中国古代科学家的故事》（少年百科丛书），蔡景峰等编写，中国少年儿童出版社1978年初版，封面设计：佟三，插图：黄均等，定价0.33元，1元购
19.《三四郎》，夏目漱石著，吴树文译，上海译文出版社1983年初版，封面设计：吴建兴，定价0.77元，1元
2006年9月30日，实付4元
20.《纳斯列丁的笑话－土耳其的阿凡提的故事》（世界民间文学丛书），戈宝权译，中国民间文艺出版社1983年初版，封面设计：金旭，定价1.15元，2元购
21.《东方快车上的谋杀案》，[英]阿加莎·克里斯蒂著，宋兆霖等译，浙江人民出版社1979年初版，吉林1980年1印，封面设计：妙夫，定价0.59元，1元购
22.《神奇的小书屋》，[英]爱丽诺·法香著，王济民译，湖南少年儿童出版社198 9年初版，封面设计：戴树铮，定价2.3元，1元购
实付总计：119.8元