什么字体？繁体是港台编码的有这可能，如是简体也这样，那可能是你下载文件没解压缩，路径是对的。
可以试试下载方正字体，解压缩放c盘windows下的fonts路径，能行就是上面说的编码问题。解决办法一般要到OFFICE里繁体转简体才可。
一般繁体字的话，在photoshop中不能正常显示，你看看在WORD中能不能正常显示，如果能的话，在WORD中，把字复制下来，在photoshop中粘贴上就可以了。
ps中有些中文字体是显示为拼音的，仔细找找。
另外字体安装的话，最好的方法是在控制面板－字体－文件－安装新字体。。。